Page95～111

第六章 意义关系和语义场

So far as只要

Outer外面

Facet方面

Semanticist语义学者

Polysemy意义分歧

Homonymy同名歧义

Synonymy同义

Antonymy反义

Hyponymy上下位关系

Integral构成整体必须的

词语是主观符号，和对立的定义只要它们的外延－拼写和发音被注意关注。但是从语义关系上来说，所有的词都是通过这样那样的方法相联系。一个和其他词语相联系的词语在意义上和它们相联系。因此称为意义联系。吸引着语义学者的长久主题是歧义，同名歧义，同义，反义和上下位关系。本章将进行讨论。另外，讨论也包括语义场，这通常被认为是语义场不可或缺的部分。

6.1歧义

Overwhelming巨大的

Justify证明

Monosemic独立意义的

Peculiar

歧义是所有自然语言的奇特共有特点。特别是在高度发展的语言中象是英语。在现代英语中，单词中绝大多数是歧义的。在英语词典的随便一页看一眼，就会证明这个事实。有含有两三个意义的词，最常使用的可能有超过一百个意义。然而，当词刚被造出来，通常是单一意义。但是在发展的过程中，同一个符号一定被用来表示更多的意义。结果就是歧义。但是一个词如何获得新的意义？一个意义如何和其他意义相联系呢？

Diachronic历时的

Synchronic一时的

Endow资助

Countenance面容，支持

Domino多米诺

Resemblance相似

Dignity庄严

Prestige威信

Topography地形

Effrontery厚颜无耻

Audacity大胆

Tunnel隧道

Drift漂流，堆积

Typography印刷术

Be cut

6.1.1歧义的两个途径

关于相同单词不同意义内在联系的问题，可以从两个不同的角度来看：历时的和限时的角度。

1.历时的角度。从历时发展的观点，歧义被认为是一个词意义结构成长和发展的过程。在词语建立的时候，它只被赞助了一个意思。这个意义是基本义。随着时间的推进和语言的发展，他获得了越来越多的意义。这些后来的意义被称为“派生义”，由于它们都是由基本义派生而来。用face来作例子。

头的前面

表情

事物的表面

被标志的面或边，象是钟面，游戏卡，多米诺骨牌等。

外貌；外貌，形似

（中国习语）尊严，自尊，威信，象是丢、保住脸

地形学

作用和撞击面（工具，高尔夫竿等等）

（口语）厚颜无耻，大胆

通过文本语言表达，没有揭示和附加

（矿产）隧道，堆积物的尽头，开始工作的地方。

（印刷术）刻字母的印刷面

Analogy类推

Reap收获

Penalty惩罚

Prevalent流行的

Transfer转移

在上面拼出的十二个意思中，1是基本义，单词face的基本义。其他所有都是后来从基本义派生。这些意通过扩展，缩小，类推，转移等方式来获得。

还有很多基本义产生新义的例子，结果基本义或者被废弃或者消失。例如，harvest的基本义是收割的时间，现在那词的意义是收割聚拢庄稼或者谷物和果实一季的收成，等等。基本义不再通用。另一个例子是pain，他的原始义是“惩罚”，现在这个意义仅在象是短语pain and penalty中被保存，还有upon/under pain of.派生义“痛苦”“身体和精神巨大的不适”已经变得流行。

2.一时的方式

Coexistence共存

Dominant占优势的

Exemplify举例

Joyous快乐的

Lively活泼的

Brilliant光辉的

Wanton荒唐的

Licentious放荡的

Homosexual同性恋

Rate

Currency

从一时的角度看，歧义被看成同一词在一定历史时期不同意义的共存。就是说，在现代英语中。这种方式中，词语的基本义是词义的中心，被称为“中心义”。派生义，不管有多少，相比而言都是次要的。在face的例子中，1是中心义而其他的都是次要的。这不一定是说次要的意义他的重要性也是次要的。有例子说明有的中心义已经逐渐在现代潮流中被消除因为社会和文化发生的变化。派生义的其中之一变得有支配地位。这可以用词语gay来说明。这个词通常指1快乐活泼，幸福，高兴2明亮辉煌3影响社会生命和欢乐4荒唐的放纵的5同性恋的。意义的顺序说明了发展的过程，最初的意义是基础的最后的是最新的，但是用法和流通中，是相反的。在cceld和ldce中，5是第一位的，因为他被认为是最常使用的意义。

Radiation辐射

Concatenation相互关联

Graphic绘画的

Garment衣服

Lamb

Strait海峡

Extension延伸

6.1.2发展的两个过程

Plain简单

Treacle糖浆

Remedy治疗

Venomous有毒的

Antidote解药

Effective有效的

Molasses糖浆

Etymology词源学

Candidate候选人

Robed礼服

Gown礼服

Propose for建议

Award奖金

Precede先于

词义从单向发展为歧义是走了两个道路，一般被认为是“辐射发展”“关联发展”。

1.辐射发展。辐射发展是语义发展，基本义处于中心地位而次要意义由中心义辐射而出，象是射线。其他的意义都是独立的，但是都能追溯到中心义。如果我们对face的意义进行形象的描述，它看上去将非常象一个自行车的车轮。

单词neck提供了另外一个很好的例子。基本义是1人或动物连接头和躯干的部分。从此派生出了2服装的那部分。3动物作为食物的脖颈，象是羊颈4连接物体头和躯干的部分，象是提琴颈。5东西最狭窄的部分：壶，陆地，海峡或者运河。尽管五个概念的对应物不相同，然而它们都和中心义相连接。2是转移的例子，3是具体化的例子，45是扩展的例子。

2.连接，意思是联系在一起，是语义过程，在其中词义通过改变不断转移，知道在许多情况下，直到在最终发展的意义和在开始时的意义之间没有了连接的痕迹为止。在简单词条中通过第一次改变得到的意义可以被改变第二次，诸如此类，直到最后原始意义丢失。“糖浆”就是形象的说明：

（1）野生动物

（2）有毒动物咬伤的解药

（3）解毒药

（4）任何有效的解药

（5）糖浆

不像“辐射”，每一个派生义都和基本义直接联系，连接义描述了每个后来的意义都只和前面的一个连接的过程，就像是链条。尽管最后的意义可以被追溯到起源，但是两者之间没有直接的联系。现在看“糖浆”的意义。1和2现在已经丧失，3和4现在已经不再使用，只有5现在还通用。没有词源学的知识，没人可以在1和5之间做出联系。同样的事情也出现在“候选人”身上。

（1）       穿白色礼服的

（2）       穿白礼服的官员

（3）       寻找办公室职位的人

（4）       希望得到工作奖金的人。

辐射和连接紧密相关，是导向歧义的不同发展阶段。总体来说，辐射先于连接。许多时候，两个过程同时起作用，互为补充。

Homonymy同名歧义

Homograph同形异义

Homophone同音字

Put up with忍受

Date

Scatter散开

Sow

Rite仪式

Ceremonial礼仪的

Procedure程序

6.2同名歧义

同名歧义通常被定义为意义不同但是或者在声音和拼写上都相同，或者只在声音或拼写上相同的词。

6.2.1同名歧义

根据类似的程度，同名歧义分成三类，完美同名歧义，同形异义，同音词。

1.       完美同名歧义就是发音和拼写完全相同，但是意义不同，象是

Bank河边湖边等等

Bank金钱事务的机关

Bear大型动物

Bear忍受

Date一种水果

Date男女朋友

2.同形异义词是只有拼写相同，但是读音和意义不同，象是

Bow鞠躬致敬

Bow用来射箭的工具

Sow撒布种子

Sow母猪

3.同音字是只有读音相同，但是拼写和意义不同。象是

Dear被爱的人

Deer一种动物

Right正确

Write用笔写在纸上

Rite典礼程序

Son一个人的男孩子

Sun沉重的物体，地球从上面得到光和热。

在三种类型中，同音词数量最多最常用。

Grain-bearing

Spike尖状物

Fair公平的

6.2.2同名异义的起源

有不同的起源：读音和拼写的变化，借词等等。

1.读音和拼写的变化。一些同名词本源是本土，从古代英语的早期形式派生而来。读音和拼写的变化逐渐使它们在现代英语中相一致，象是

Ear用来听的器官，来自eare（古英语）

Ear玉米或小麦的尖刺，来自oer（古英语）

Long长，来自于lang（古英语）

Long渴望，来自于langian（古英语）

2.借词。作为借词众多的结果，许多外国源头的借词在声音和（或）拼写方面和那些本土源头或者那些其他外国源头的词语相一致，象是

Fair市场，借自feria（拉丁语）

Fair非常，来自foeger（古代英语）

Ball圆形物体，来自beallu（古英语）

Ball舞会，借自baller（古法语）

2.       缩短。许多词的缩短形式碰巧和其他词在拼写或读音上相一致，象是

Ad缩写形式，来自advertisement

Ad增加

Rock从rocking roll来

Rock大块石头

NOW来自“国家妇女组织“缩写

Now现在

6.2.3同名词和歧义词的区别

Criterion标准

Etymology词源学

Correlate相关

Headword中心词

完美同名词和歧义词都在拼写和发音方面完全，这产生了区别的问题。基本的区别是表现在下面的事实，也就是前者指不同的词碰巧分享了相同的形式，后者是同一个词有不同的意义。一个重要的标准是看它们的词源，也就是同名词来源于不同的渠道而歧义词来自于同一渠道不过是在发展的过程中获得了不同的意义。第二个基本注意点是语义联系。歧义词的不同意义都是和一个中心意义有或多或少的联系，象是neck。另一方面，不同的同名词与其他的无关。在词典中，歧义词把所以的意义都列在一个中心词下面，而同名词作为不同的词条列出。

Rhetoric修辞特征

Pun双关语

Sarcasm讽刺

Ridicule嘲笑

Pray祈祷

Prey掠夺

Pious虚伪的

Plunder掠夺

Exploit掠夺

Ferocious凶猛的

Sardonic嘲笑的

6.2.4同名词的修辞特征

由于同名词在声音或拼写上是相同的，特别是同音词，它们经常被用来为预期效果制造双关语，也就是说，幽默，讽刺或者嘲笑。关注发生在女侍者和顾客间的对话。

（略）

好久不见，通常作为朋友间的问候形式，当他们长时间不见面的时候。这里的顾客聪明的使用了习语的结构，幽默的批评饭馆食物的质量。离开海很久了暗示“长时间存放的海洋食品已经不适合食用了。”还有另外的例子。

（略）

这是一个伦敦工人在一个星期天早上说的话，当他看见成群的所谓虔诚的绅士和淑女进入教堂祈祷。Prey意味着“掠夺”，听起来和pray相同。在教堂中，绅士和淑女祈祷获得上帝的祝福，但是一旦离开，它们就展示出它们的本性，无情的剥削工人好像凶猛的动物掠夺它们的牺牲者。这种讽刺的语调错不了。

Synonymy同义

Copious丰富的

Prince王子

6.3同义

同义是自然语言词汇最主要特征之一，英语作为一种高度发展的语言以他丰富的同义词储量著称。即使在盎格鲁撒克逊时期，增加语言变化的同义词的使用也是引人注目的。正如jespersen在他的《英语成长架构》中所说，在古代英语诗歌中发现的同义词组的丰富让人惊讶。例如，仅在《beowulf》中，至少有三十六个词，用来表示英雄和王子，十七个词被用来表示海，加上十三个以上从其他诗歌来的，还有十一个词表示，加上超过十六个在其他诗中出现的。然而，在当代英语中，这些词语中的大多数已经消失因为我们不再使用它。

Reasonable合理的

Meant

Composite综合的

Extravagant铺张的

Appropriateness

Likeness相像

Shade范围

Denotation

6.3.1同义的定义

同义词可以被定义为读音和拼写不同但是意义尽可能相近或正好相同的词。如听上去一样合理，定义是不同的。重点是意义如何表示。正如我们已知，意义是包括不同类型的混合体。单词“意义”表示一种还是所有不同的类型？如果选择任意组同义词并且分析，将会发现不同的意义形状。例如，end terminate close都是结束的造型，但是terminate是最终结束，close是逐渐结束。

不同在maid girl monkey imitate generous extravagant中也很明显。尽管它们表示相似的概念，但是在风格适合上和感情效果上不同。

因此，一个较好的定义可能是“两个以上拥有相同或者非常相近基本义的词中之一。”换句话说，同义词在所指中相同，同样适用于口语中的地位。动词不能用形容词作为他的同义词，副词不能用名词作为同义词：（略）

Quote引用

Stagger蹒跚

Reel蹒跚

Totter蹒跚

Unsteady不稳定的

Sway摇晃

Lurch摇晃

Verge边缘

Falter蹒跚

Feeble虚弱的

Tacit暗示的

Glitter闪烁

Sparkle闪耀

Queer古怪的

6.3.2同义词的类型

同义词可以分成两类：绝对同义词和相对同义词

1.绝对同义词也称为“完全同义词”，是那些在各方面意义完全相同的词，就是说，在语法意义和词法意义两方面，包括概念义和联想义。这种类型的同义词可以在任何地方相互置换。显而易见绝对同义词在自然语言中是罕见的，一些人甚至认为那样的同义词是不存在的，绝对同义词被限制在高度专业的词汇中，象是“猩红热”是在医学上，混合词是在词法中，等等。

2.相对同义词也叫近义词是在指示义上相似或者接近相同，但是包括不同的意义影射或者品质的不同程度。以change alter vary来为例。Change一件东西是放置另外一件东西在它的位置上。Alter一件事情是让它和以前不同，vary一件事情是用不同的态度在不同的时间改变它。象是“一个男人change了他的习惯，改变了他的行为，varies了他的说话态度。

看stagger reel totter。Stagger是不稳定的运动因为平衡的丢失以及不能去保持固定的路线，例如stagger在重负下；reel表示摇晃，以至于开始出现摔倒的边缘，例如“喝醉的人颤抖的走向客厅”，totter表示不稳定的蹒跚的一个虚弱老人或者开始学习走路的婴儿的步伐。Silent/tacit,shine/glitter/sparkle/glare,different/various,idle/lazy/indolent, strange/odd/queer,large/huge/tremendous/colossal都属于这一类。

Mingle混合

Triplet三个一组

Bodily整体的

Corporal人体的

Earthly人间的

Terrestrial陆地的

Warlike军事的

Bellicose好战的

Interrogate询问

Secure

Conflagration火灾

Trepidation颤抖

Holy神圣的

Consecrate神圣

Virtue美德

Goodness

Probity正直

Epoch时代

Charm魅力

Glamour魅力

Ranch农场

Gig演奏会

Jim

Vacant空的

Figurative形象的

Euphemistic委婉的

Occupation职业

Profession职业

Star-gazer幻想家

Elevate提升

Disort

Coincidence符合

Idiomatic成语的

Flame火焰

Discrimination辨别

6.3.3同义词的来源

1.借词。现代英语同义词极其丰富，这些词来自于不同的来源。最重要的来源可能是借词。正如baugh所说，“英语同义词的丰富很大程度上归功于拉丁，法文和本地元素的愉快混合。”作为借用的结果，本地词和其他语言的词构成了一对词或者是三对词。例如：

房间

敌人

帮助

离开

聪明

人体的

陆地的

战争的

买

本地 法语 拉丁

问

坚固

火焰

恐惧

神圣

美德

时代

2.方言和地区英语，象是

铁路

母亲

魅力

农场

工作

男人

3.       单词的形象和委婉用法，象是

职业

梦想家

喝醉

谎言

4.       与习惯用语一致，象是

战胜

决定

完成

犹豫

帮助

6.3.4同义词的辨别

Boil down煮浓

Denotation指示义

Connotation隐含义

Application应用

Intensity强烈程度

Timid胆小的

Disposition安排

Metal金属

Enlargement放大

Tire疲劳厌倦

总体来说绝对同义词之间没有区别，但是相对同义词总是有这样那样的区别。同义词的区别主要表现在三个方面：指示义，隐含义和应用。

1.指示义的不同。同义词可能在意义的范围和感情程度上相互区别，一些词有广泛的意义范围，例如，timid和timorous是同义的，但是前者应用于描述某人在某一时可能发生的心理状态，也用在惯常性格，后面的只用于性格，因此，timid的意义范围比timorous广泛。Comprehend和understand的情况一样。动词understand应用于更广泛的意义。不管是哪个，但是在许多时候，comprehend不能取代understand。可以这样说，“我不理解他的话，尽管我懂他的语言，还有所有的句子。”另一个生动的例子是extend expand increase。它们有一个共同的意义但是应用不同：

27.公司准备明年提升销售的百分之十。

28饭馆老板今年准备扩展他的厨房十英尺。

29金属加热会膨胀。

每一个词表达不同种类的扩展。这可以用下面的图表示。

（略）

同义词可以根据情感强度不同来区分。Rich和wealthy来作为例子。Rich的人和一个wealthy的女人都是富人，但是wealthy女士感觉拥有的钱和财产更多，同样的不同出现在work和toil之间，前者是通用的词汇，没有特殊的暗示象是“轻重”，“精神或肉体”，但是后者通常暗示“沉重疲劳的工作”，更多的和体力劳动相联系，例如

30工作不难，她很快学会了。

31工业社会的财富只能来自于大众的劳动。

Want wish desire是另外的例子。这三个词中，want是最常用的，并且有最广泛的意义范围，同时wish和desire在意义上更狭窄。只要关注感情度，这两者都比want强，desire最强。

1.       隐含义的区别。

Dissimilar不同的

Fleshy多肉的

Carnal肉体的

Colloquial口语的

Self-suggestive暗示

Distress悲痛

Eminent知名的

Outstanding杰出的

Lyric抒情

Italicize斜体的

2.       隐含义的区别。说是隐含义我们是说词语的风格和情感色彩。一些词指示义相同但是风格不同。例如，从法语和拉丁语来的借词通常比本土词更正式：回答，雷雨，树林，不相似，体力，家的，多肉的。在每对中，第一个词是本土的而且没有特定风格，然而第二个词或者来自法国或者来自拉丁，是更正式的。这些借词更适合正式和技术的著作。

警察是另一个例子。在它们中，policeman和constable是中性风格，但是前者在英式英语和美式英语中都有出现，后者只出现在英式英语中。Bobby是口语，只适用在英式英语中，cop是俚语。关注表示“请求”的同义词组：ask，beg，request。Ask是风格中性，beg经常在对话中使用，request风格非常正式。

除了这些，应当注意古语词和诗歌词，它们都是自我暗示的，例如，生气，高兴，痛苦，害怕，听，足够，除之外，湖和类似的都是同义词组，但是在每个词组中第二个是标准的，第一个是过时的和古语的，只发现在诗歌，早期的著作中等等。

许多同义词有清楚的情感作用（看情感意义的讨论）用“结果”作例子，result是中性的，既不欣赏也不蔑视。使用good表达肯定的态度，和bad使用表示否定的意义。Consequence，通常都有否定的暗示，big和great之间的区别也很清楚。Big通常用来表示尺寸，声音，限度，重量，数量等很大，没有感情色彩，然而great暗示“突出的”“知名的”“杰出”等。例如

32看那个小男孩。

三个形容词little small tiny都表示孩子的小。但是little表示“魅力”和“愉快”。Tiny暗示孩子的不正常成长，small只是表示个头不大，因此，little是赞赏的，small是中性的，tiny是贬义的。

Collocation

3.应用中的区别。许多词在意义上是同义词，但是在简单条件下的用法不同。他们构成不同的连接适合于不同的句子方案。例如，allow和let是同义词，但是我们allow sb to do sth和let sb do sth。Answer和reply也一样。Answer是及物动词有直接宾语，reply是非及物动词，需要介词to去起及物的功能。因此，我们说“回信”或者“reply to the letter。”然而，answer the door 是很准确，但是reply to the door不能接受。Sense和meaning是同义词，在某些时候可以相互替换。例如，我们说“词有两个意义”或者（同上），然而“he is a man of sense”可以接受，但是“he is a man of meaning”是不可接受的，empty,vacant,blank是同义词，但是它们的连接是不同的：

（略）

Empty表示没有人或物在里面，vacant表示东西或位置没有被占。

英语词lump slice chunk sheet cake可以表达“片“的意思，但是有不同的连接，象是一块糖，一片肉，一块木头，一片纸，一块肥皂诸如此类。