Page51～57

4.2复合词

复合词也叫组合词，是通过连接两个以上词干构成新词的方式。通过这样的方式构成的词叫复合词。这样复合词就是包括一个以上词干的，同时具有一个词的语法功能和意义功能的词法单位。“蚕”和“蜜蜂”是复合词，“催泪瓦斯”和“安乐椅”也是。这些例子表示复合词可以被写的坚实，带连字符号或者开放。（催泪瓦斯和安乐椅）由于开放型复合词在形式上和自由词组相同，它们的界限是什么？

Honey-bee蜜蜂

Tear gas催泪瓦斯

Easy chair安乐椅

Hyphenated带有连字符的

4.2.1复合词的特征

复合词和自由词组在三方面不同：

1.       读音特点。在复合词中词语中银通常出现在第一个基本音上，然而在名词短语中第二个基本音通常加重，如果只有一个重音的话。如果有两个重音，复合词第一个重音在第一个基本音。第二个重音如果有，在第二个基本音上，自由词组正相反。例如：

（略）

但是这些复合词的重音方案不是绝对的，有时候，第一重音有时也出现在第二个基本音上例如在“苍白的女人”和“深绿“中一样，同样在组合复合词中也一样，如“社会语言学”“精神分析学”。因此，这不是可靠的。

If any如果真有

Ashblonde苍白的女人

Bottle-green深绿色

Sociolinguistic社会语言学的

Psychoanalysis精神分析学

Element元素

2.       语意特征

在意义统一方面复合词和自由词组不同。每个复合词可以象一个词一样表达一个单一的意思。例如，a green hand是“没有经验的人“，不是绿色的手；red meat 指小牛肉或者羊肉，而不是其他红颜色的肉，热狗绝不是指热的狗，而是一种特别的美国香肠，夹在两片面包之间。那些例子的含义不能被简单的从两个成分里推敲。

然而。许多复合词是意义明确的，也就是意义可以被从复合词的分开的成分中推敲，关注下面的几个例子：灾难的，水壶，洗衣机，默剧， 猩红热和其他许多。但是这两个成分是不能分开的任何一个改变将导致丢失原意。

Random

Unity统一

Sausage香肠

Nevertheless然而

Transparent透明的

Disaster-related

Flower pot

Dumb show默剧

Scarlet fever猩红热

3.语法特征

一个复合词倾向于在句子中扮演一个独立的语法角色，例如，动词，名词，或者形容词。“臭嘴“作为动词使用可以使用第三人称单数s和过去式ed。例如”他诽谤我“。复合名词展示它们的复数形式采用屈折词s在结尾，例如，”新生儿“”三岁“”少将“。当然，也有例外象是”内弟“”观望者“。尽管如此它们的单一的语法角色是明显的。

在形名复合词中，形容词车管那份不能采用屈折格后缀。例如：

(略)

Fine art

Willothewisps

Major general少将

Lookers-on

Tape带子

4.4.2复合词的形式

复合适用于任何词类，象是介词“没有“”遍及“，连词象是“然而”“另外”，代词象是“自己”“有些人”，但是最生产的是名词和形容词后跟动词，这样程度更小。大多数复合词由两个词干组成但是在众多方案中组成，并且词中的语法关系相当复杂。本章节将集中在复合词的三个主要词类上。

Lesser

Moreover另外

1.名词性复合词

（略）

所有以上方案都有或多或少的生产性，除了最后两个。

End product最后结果

Frostbite冻伤

Crybaby

Tell-tale小告密

Deadline最后期限

Blueprint蓝图

Wading bird涉水鸟

Stockholder股东

Crime reporter

Outbreak爆发

Downfall垮台

Sit-in静坐

Going-over检查

Carrying-on手提行李

Up-bringing养育

2.形容词性复合词

Law-abiding手法的

Record-breaking破记录的

Easy-going随和的

High-sounding夸大的

Warweary战争疲倦

Thread-bare穿旧的

Deaf-mute聋哑的

Bitter-sweet苦乐参半

Custom-built定制的

Town-bred市镇出生的

Far-fetched牵强的

Hard-won难得的

Lion-hearted勇猛的

Forth-coming现成的

Out-going开朗的

Worn-out穿旧的

Washed-up终止的

在这些方案中，（135）是有生产性的。

3.动词复合词

动词复合词不如其他两种常见。有限的动词是通过反转或逆序法来造词。

Conversion转化

Backformation逆序造词

Nickname绰号

Honeymoon蜜月

Moonlight月光

First-name直呼其名的

Lip-reading解读唇语

Bottle-feeding用奶瓶哺育

Chain-smoker不断吸烟者

Mass production大规模生产

Drop落下

Hyphen连字符

Dog-in-the-manger不让别人享用

Hyphenate以连字符连接

Come across过来

（略）

正如例子所展示的，逆序复合动词主要是通过带后缀：er ing ion 等等。

讨论尤其限制在双词干复合词。许多复合词包括两个以上词干。实际上，这些是自由词组或者习惯用语被用连接符连接以构成单一单位，例如stay－at－home,forget-me-not dog-in-the-manger.这可能说明了复合词的高产。当一个需要的词不存在，一个人唯一能做的事情就是去选择一个表达或者一个句子和连接单词。。这是记者和流行作家的普通做法。在大众媒体中我们经常可以发现表达方式象是pain-in-stomach手势，ahead-of-schedule大选，too-eager-not-to-lose冠军。政治家，和讨论。

politician

champion

General election

Gesture手势

4.3反转

反转是通过反转词类到另一词类的构成新词方法。这是把话语中一部分转变成话语另一部分的方法。这些词只有新的语法意义。由于词没有改变形态但是改变了功能，这个过程被称为“功能转换”。看round在下面的句子中：

（略）

在每个句子中round是话语不同的部分：名词，动词，介词，形容词，副词。反转通常被认为是一个派生的过程，一个词条被改变或者反转成为新词类，没有添加词缀。因此叫做“零派生”。用single和simple作例子。同样是形容词，但是single可以不用改变形式作为动词使用，例如：“她立刻把他作为一个可能的牺牲者挑出。”相反，simple不能在不加词缀的情况下作动词使用，例如“天鹅绒改变了床铺结构。”第一个例子是零派生或者反转，第二个例子是后缀法，象是加上ify让simple变成动词。

通过反转产生的主要是名词，形容词和动词。最有生产性的，是发生在名词和动词之间的转换。值得注意，转换不仅是词条语法功能的转换，而且因为转换出现不同的语意范围，和原来承载的不同。例如，paper作为名词有四个意义：a很薄页用木头或衣物制造的材料；b报纸c为专业者准备的作品d墙纸。当转变成及物动词，它只和d有关系，象在“她贴了绿色的墙纸”。

Continental quilt天鹅绒

Convert转变

Morphological形态学的

Functional shift

Tenth第十个

Barbecue金属烤架

Adapt改变

Single挑选

Victim牺牲者

Quilt被子

Simplify简化

Bed-making

Transitive及物的